Call Today! (303) 594-2718

Effective Cultural Connections

Effective Translation is Cross Cultural Communication

  • Spanish Translation
  • Spanish Classes
  • Nina Colburn
    • Testimonials
  • Blog
  • Press
  • Contact

0

Mexico

Eugenio Derbez: “If we reach the $6 million mark, it will be a success!”.

  • by ninacolburn
  • May 11, 2014
Spanish Interpreter Services

“If we reach the $ 6 million mark, it will be a success!”, Eugenio Derbez, Mexican actor and filmmaker, was told about his movie “No se aceptan devoluciones”, or in English, “Instructions Not Included”.

Pantelion, Hollywood’s biggest distributor of Hispanic movies, set up  by Lionsgate and Grupo Televisa gave this forecast of the new movie by Eugenio Derbez.

“We reached the $ 6 million mark in just 48 hours,” Eugenio Derbez recalls. “The first weekend closed with over $ 10 million, and we  had a screen average of $26,000, the same figures as Avatar or The Avengers; the total box office was over $ 44 million.”

Eugenio Derbez’s debut movie as a director, he also wrote and starred in the film, has now become the highest-grossing Spanish language film in the U.S. ever , overtaking the Spanish film, “Pan’s Labyrinth at $34.3 million.

“The word on the street in Hollywood, is that Latinos are the most important cinema audience in the country”, says Santiago Pozo, founder and CEO of Arenas, the first agency to start prosing the entertainment industry to the Hispanic audience  26 years ago.”Latinos make up 16 percent of the population and buy 27 percent of the movie tickets. They are the cinema’s alpha consumers.

The Hispanic audience is the one that has grown the most, but Hollywood still does not know how to tackle it. Hollywood is searching for the perfect formula. This is why they see Eugenio Derbez a TV star as a key for entering the Hispanic market.

“I have received emails from important people saying, that finally they realize that Latinos, in fact, do go to the movies. But as I say, they do go , but when there is something that interests them. There is a market that is badly neglected and that needs films that connect with them, says Derbez.

He attributes the success of his movie to the fact that the story is “full of magic, and very bright, like “Life is Beautiful”or “Cinema Paradiso”, not another drama about drug trafficking and poverty. It was the first time my US agents had seen a Latino as a winner, not as a criminal. They saw themselves reflected in a good father, a good man, who wins out, even though he does not speak English.”

(to be continued…)

 

 

  • Previous story A Fun Article Written by Anthony Bourdain
  • Next story Eugenio Derbez: “If We Reach $6 Million It Will Be a Success”

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Meet Nina

    Nina Colburn is an authority on Latin American culture. She is 100% bilingual and bicultural, and has served as a cultural liaison between the United States and Mexico for several international companies. She served as a Commercial Trade Aide for the U.S. Trade Office and the U.S. Embassy in Mexico City, where she lived for 32 years.

    Nina now lives in Denver, Colorado, where she continues her work in cultural orientation, translation, teaching, and cross-cultural communication in the workplace.

    Read Nina’s Bio
  • Testimonials

    "I am elated today, having just spoken in Spanish with my first colleague from Mexico! Nina's classes give me not only the proper words, grammar and pronunciation to display conversation, but also a demeanor which would impress my new colleague. It is incredibly empowering to speak to a new partner in their native language. Without classes with Nina, I would not have the confidence or the skill to do so! Thank you Nina!"
    ~ Krista Muddle, National Park Service Denver Colorado

    “Nina has provided reliable advice that shows her years of experience in communicating between two very different business cultures and languages. My advice now is don’t try it alone. Doing the job right means getting this kind of help from the get-go, when business relationships with Spanish-speakers are just being created.”
    ~ Brian Price, Denver Colorado

    Read More
  • Archives

  • Spanish Translation
  • Spanish Classes
  • Nina Colburn
  • Blog
  • Press
  • Contact
  • FacebookFacebook
  • TwitterTwitter
  • LinkedInLinkedIn

© Effective Cultural Connections 2025 | Nina Colburn | (866)-437-1330
Spanish Classes, Denver, CO | Spanish Translation Services, Denver CO