Call Today! (303) 594-2718

Effective Cultural Connections

Effective Translation is Cross Cultural Communication

  • Spanish Translation
  • Spanish Classes
  • Nina Colburn
    • Testimonials
  • Blog
  • Press
  • Contact

0

Mexico

Elena Poniatowska, Mexican Journalist and Author Receives Cervantes Prize

  • by ninacolburn
  • April 27, 2014
Spanish Translation Services, Mexico Street View

Elena Poniatowska,  Mexican journalist and author received the Cervantes Prize, from the hands of the Royal Academy of Spain on April 23  Poniatowska is only the fourth woman to ever be awarded this highly prestigious award which is the equivalent of a Nobel Prize in Literature.

Elena Poniatowska was born in Paris from an upper class family of Polish origin, and went on to become the voice of Mexico’s poor and humble, after moving there at the age of ten.

The winners of this literary achievement award are traditionally announced towards the end of the year, but the ceremony is held the following April 23. The date of the ceremony honours the death of Miguel de Cervantes, the author of Don Quijote, after whom this prize is named.

The Miguel de Cervantes Prize was established in 1976 by the Royal Academy of Spain. This prize is awarded annually to honour the lifetime achievement of an outstanding writer in the Spanish language.

In 1954 Poniatowska began working at the age of eighteen, for the Mexican newspaper, Excelsior. Since then, she has written around fifty works that include essays, novels and biographies. Her most famous works are La Noche de Tlatelolco (published in English as Massacre in Mexico) about the student protest in 1968  and Las Soldaderas (Women of the Mexican Revolution)

Elena Poniatowska received threats on her life in 1971 when she released her book about the Tlatelolco massacre in Mexico City. It was the first account to challenge the official version of what happened that night.

Her book implicated very clearly the army’s role in the mass killings in downtown Mexico City. This was a very dangerous and highly explosive declaration during  a time of complete censorship of all forms of communication. I was living in Mexico City at this time and can attest to her daring declarations against the one party system, which was a long-standing dictatorship.

Elena Poniatowska recalled how the painter Diego Rivera called her the little Polish girl who asked way too many questions.”

The jury underscored her work’s “firm commitment to contemporary history” and announced that the author “is one of the most powerful voices in Spanish language literature today.”

Tags: Cervantes PrizeElena PoniatowskaMexico

  • Previous story “Gabriel Garcia Marquez is dead and that is all that needs to be said.”
  • Next story The Visit of a Nobel Prize Winner

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Meet Nina

    Nina Colburn is an authority on Latin American culture. She is 100% bilingual and bicultural, and has served as a cultural liaison between the United States and Mexico for several international companies. She served as a Commercial Trade Aide for the U.S. Trade Office and the U.S. Embassy in Mexico City, where she lived for 32 years.

    Nina now lives in Denver, Colorado, where she continues her work in cultural orientation, translation, teaching, and cross-cultural communication in the workplace.

    Read Nina’s Bio
  • Testimonials

    "I am elated today, having just spoken in Spanish with my first colleague from Mexico! Nina's classes give me not only the proper words, grammar and pronunciation to display conversation, but also a demeanor which would impress my new colleague. It is incredibly empowering to speak to a new partner in their native language. Without classes with Nina, I would not have the confidence or the skill to do so! Thank you Nina!"
    ~ Krista Muddle, National Park Service Denver Colorado

    “Nina has provided reliable advice that shows her years of experience in communicating between two very different business cultures and languages. My advice now is don’t try it alone. Doing the job right means getting this kind of help from the get-go, when business relationships with Spanish-speakers are just being created.”
    ~ Brian Price, Denver Colorado

    Read More
  • Archives

  • Spanish Translation
  • Spanish Classes
  • Nina Colburn
  • Blog
  • Press
  • Contact
  • FacebookFacebook
  • TwitterTwitter
  • LinkedInLinkedIn

© Effective Cultural Connections 2025 | Nina Colburn | (866)-437-1330
Spanish Classes, Denver, CO | Spanish Translation Services, Denver CO